1 00:00:01,960 --> 00:00:04,671 O prestigiado U.A. Ensino Médio, que possui muitos heróis. 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,551 Agora estou no curso de herói, correndo em direção ao meu sonho, 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,847 enfrentando qualquer desafio, salvar pessoas com um sorriso. 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,600 Tudo para se tornar... o maior herói! 5 00:01:50,985 --> 00:01:53,905 {\an8}Aqueles de nós da classe 1-A da U.A. Curso de herói do ensino médio 6 00:01:54,114 --> 00:01:56,616 {\an8}agora estão assumindo o exame de licença provisória. 7 00:01:57,158 --> 00:02:02,497 {\an8}Então, todos os 100 que passaram o primeiro teste, assista. 8 00:02:03,706 --> 00:02:06,334 -É o campo. -Eu me pergunto o que vai acontecer? 9 00:02:15,802 --> 00:02:16,636 Por que!? 10 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 T-- isto é... 11 00:02:19,889 --> 00:02:22,142 O próximo teste é o último. 12 00:02:22,433 --> 00:02:26,396 Faremos com que todos vocês se apresentem um exercício de resgate 13 00:02:26,479 --> 00:02:29,649 como espectadores neste local de desastre. 14 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 {\an8}"Deslizantes"? 15 00:02:32,235 --> 00:02:35,321 {\an8}Espectadores! Pessoas que acontecem estar presente no local. 16 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 {\an8}Fizemos isso na aula, lembra? 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,326 {\an8}Também é usado para se referir a civis simples também. 18 00:02:41,035 --> 00:02:43,663 {\an8}Vamos supor que vocês quem passou no primeiro teste 19 00:02:43,746 --> 00:02:45,790 {\an8}adquiriram a licença provisória. 20 00:02:45,874 --> 00:02:50,587 {\an8}Agora testaremos seu desempenho realizar procedimentos de resgate. 21 00:02:55,300 --> 00:02:56,259 Um resgate... 22 00:02:56,634 --> 00:02:57,719 {\an8}MEZO SHOJI QUIRK: DUPLI-ARMS 23 00:02:57,802 --> 00:02:59,262 {\an8}-Tem gente lá. -Huh? 24 00:02:59,345 --> 00:03:00,305 {\an8}RIKIDO SATO QUIRK: CORRIDA DO AÇÚCAR 25 00:03:01,055 --> 00:03:02,390 Idosos e crianças também? 26 00:03:02,473 --> 00:03:04,309 É perigoso! O que eles estão fazendo? 27 00:03:04,517 --> 00:03:07,061 São pessoas que têm passou por treinamento; 28 00:03:07,145 --> 00:03:09,522 profissionais "pessoas que precisam de resgate". 29 00:03:10,064 --> 00:03:14,360 A "Empresa Ajude-nos" ou "HUC" para abreviar! 30 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 {\an8}"Pessoas que precisam de resgate" profissionais? 31 00:03:17,405 --> 00:03:19,490 {\an8}Com certeza há muitos empregos neste mundo. 32 00:03:19,574 --> 00:03:22,952 {\an8}Acho que está se adaptando a esta sociedade onde os heróis são tão populares. 33 00:03:23,036 --> 00:03:26,039 {\an8}As pessoas do HUC estão disfarçados de vítimas feridas, 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,333 {\an8}e estão em espera em todo o local do desastre. 35 00:03:28,416 --> 00:03:32,170 {\an8}Teremos cada um de vocês realize o resgate a partir de agora. 36 00:03:32,503 --> 00:03:37,550 {\an8}Além disso, avaliaremos seu resgate com um sistema de pontuação, 37 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 {\an8}e contaremos isso como um passe 38 00:03:39,677 --> 00:03:42,263 {\an8}se sua pontuação final exceder nosso valor de referência. 39 00:03:42,889 --> 00:03:47,018 {\an8}Começaremos em dez minutos, por favor use o banheiro e coisas assim agora. 40 00:03:48,561 --> 00:03:49,395 Midoriya. 41 00:03:49,812 --> 00:03:51,898 Sim. Este local de desastre... 42 00:03:53,066 --> 00:03:55,276 Isso é baseado no incidente Kamino? 43 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 É verdade que as situações são semelhantes. 44 00:03:58,238 --> 00:04:01,866 Dessa vez, nos concentramos em levar Bakugo longe dos vilões, 45 00:04:02,408 --> 00:04:04,369 e ficar longe dos profissionais. 46 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Houve muitas vítimas no meio disso. 47 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 Vamos fazer o nosso melhor. 48 00:04:11,042 --> 00:04:15,046 EXERCÍCIOS DE RESGATE 49 00:04:16,172 --> 00:04:19,425 Ei, algo incrível aconteceu, ouça! 50 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 -Qual é a classificação? -R18! 51 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Vamos ouvir. 52 00:04:23,429 --> 00:04:26,474 Você conhece aquela garota do body da Shiketsu? Ela está ali. 53 00:04:26,557 --> 00:04:29,269 -Oh sim. -Se você está dizendo que ela é bonita, eu sei. 54 00:04:29,477 --> 00:04:31,854 Eu estive verificando ela o tempo todo, então... 55 00:04:31,938 --> 00:04:35,984 Eu a vi completamente nua, com Midoriya, atrás das pedras! 56 00:04:36,442 --> 00:04:38,027 Midoriya! 57 00:04:38,236 --> 00:04:41,864 O que diabos você está fazendo? Enquanto estávamos todos em apuros! 58 00:04:41,948 --> 00:04:44,617 No teste! Você deveria levar sua vida mais a sério! 59 00:04:44,701 --> 00:04:45,910 Pare com isso! E aí? 60 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 {\an8}Não se faça de bobo! 61 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 {\an8}O que você fez com aquela garota ali? 62 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 {\an8}CAMIE UTSUSHIMI peculiaridade: glamour 63 00:04:56,421 --> 00:04:59,507 Oh Deus! Ela está fazendo aquela saudação secreta uma mulher faz com um homem 64 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 depois que eles estão saindo há um tempo! 65 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 Estou decepcionado com você, seu bastardo de fala mansa! 66 00:05:04,846 --> 00:05:07,056 Oh, eu vejo. Você ouviu isso de Sero. 67 00:05:07,515 --> 00:05:09,851 Não é o que você pensa! 68 00:05:09,934 --> 00:05:11,477 É por causa de seu Quirk. 69 00:05:11,561 --> 00:05:14,439 Eu não sabia o que estava acontecendo e eu estava com medo. 70 00:05:14,522 --> 00:05:15,690 Ela estava nua, certo? 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 -Bem-- -Então você viu, né? 72 00:05:19,027 --> 00:05:23,573 {\an8}-E ela ainda está acenando! -Até onde vocês dois foram? 73 00:05:23,656 --> 00:05:26,117 {\an8}Eu já disse, não é o que você pensa! 74 00:05:26,284 --> 00:05:27,994 {\an8}Shiketsu está vindo para cá. 75 00:05:28,119 --> 00:05:29,245 KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 76 00:05:30,288 --> 00:05:32,290 -Bakugo. -Huh? 77 00:05:32,832 --> 00:05:36,586 Shishikura, o cara de olhos estreitos. Ele veio atrás de você? 78 00:05:37,170 --> 00:05:38,171 Tanto cabelo. 79 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Sim. Eu o nocauteei. 80 00:05:41,841 --> 00:05:42,759 Como eu pensei. 81 00:05:43,885 --> 00:05:47,180 Ele provavelmente agiu de maneira rude, e ofendeu você. 82 00:05:48,264 --> 00:05:51,476 Ele tem tendência a impor seus próprios valores sobre os outros. 83 00:05:51,851 --> 00:05:54,937 Ele provavelmente ficou furioso, considerando o quão famoso você é. 84 00:05:55,813 --> 00:05:58,358 Quero construir um bom relacionamento com a UA. 85 00:05:58,941 --> 00:05:59,817 Peço desculpas. 86 00:06:00,568 --> 00:06:03,488 -Um bom relacionamento? -Um bom relacionamento. 87 00:06:03,988 --> 00:06:05,907 Realmente não parecia assim. 88 00:06:07,367 --> 00:06:08,743 Um bom relacionamento... 89 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 mas aquela cara... 90 00:06:12,955 --> 00:06:13,790 Bem, então. 91 00:06:14,957 --> 00:06:16,459 Ei, você com a cabeça raspada. 92 00:06:18,002 --> 00:06:19,712 Eu fiz algo errado? 93 00:06:20,671 --> 00:06:21,631 Ah? 94 00:06:28,262 --> 00:06:33,059 Oh, sinto muito, filho do Endeavour. 95 00:06:34,977 --> 00:06:36,938 Eu não gosto de vocês dois. 96 00:06:37,897 --> 00:06:40,900 Parece que você mudou um pouco desde então, mas 97 00:06:41,734 --> 00:06:44,404 Seus olhos são iguais aos do Endeavour. 98 00:06:48,282 --> 00:06:50,618 -Qual é o problema, Yoarashi? -Nada senhor! 99 00:06:52,036 --> 00:06:53,621 Os olhos do meu pai... 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,456 Todoroki... 101 00:06:55,957 --> 00:06:58,459 -Te vejo mais tarde. -Sim! 102 00:07:00,336 --> 00:07:03,339 -"Sim", né? -Seu maníaco! 103 00:07:03,423 --> 00:07:06,843 Eu te disse, não é isso! Essa garota é super assustadora! 104 00:07:06,968 --> 00:07:11,305 Agora, por favor, mostre alguma moderação. O que você está fazendo antes do teste? 105 00:07:11,556 --> 00:07:14,976 -Mas por que? -Por favor, concentrem-se, pessoal. 106 00:07:20,148 --> 00:07:23,651 Eu não gosto disso. O que há com essa sensação desconfortável? 107 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 Eu estava bem enquanto lutava, mas... 108 00:07:28,948 --> 00:07:30,032 Eu não gosto disso. 109 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 Dek-- 110 00:07:37,748 --> 00:07:40,126 Um ataque terrorista em grande escala aconteceu. 111 00:07:40,209 --> 00:07:42,253 Envolveu todas as áreas da cidade. 112 00:07:42,336 --> 00:07:45,548 Muitos ficam feridos devido a edifícios desabando. 113 00:07:45,631 --> 00:07:46,507 {\an8}KYOKA JIRO QUIRK: CONECTOR DE FONE DE OUVIDO 114 00:07:46,591 --> 00:07:48,176 {\an8}Então esse é o cenário do exercício? 115 00:07:48,259 --> 00:07:50,303 {\an8}-Então... -Está prestes a começar. 116 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Devido a graves danos na estrada, 117 00:07:53,139 --> 00:07:56,726 a primeira leva de equipes de resgate are experiencing a long delay. 118 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Isso abre também? 119 00:07:58,478 --> 00:08:03,733 Até eles chegarem, atividade de resgate será executado pelos heróis disponíveis. 120 00:08:04,192 --> 00:08:07,195 Você deve salvar o máximo de vidas que puder. 121 00:08:07,612 --> 00:08:08,696 Bem, então... 122 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 Comece! 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,952 Salvando vidas. A primeira verdadeira aspiração de um herói! 124 00:08:15,077 --> 00:08:17,079 Tenho que fazer isso direito! 125 00:08:17,622 --> 00:08:21,292 Eles mencionaram um sistema de pontos, mas como eles vão nos pontuar agora? 126 00:08:21,709 --> 00:08:24,712 Como não sabemos, devemos nos limitar a como foi o exercício. 127 00:08:24,795 --> 00:08:27,590 Vamos fazer isso, vamos fazer isso! 128 00:08:28,799 --> 00:08:31,260 Agora vamos para a área urbana mais próxima! 129 00:08:31,802 --> 00:08:33,429 Devemos tentar trabalhar em equipe! 130 00:08:33,513 --> 00:08:34,347 Sim senhor! 131 00:08:35,389 --> 00:08:37,058 Bakugo, de novo, você... 132 00:08:37,141 --> 00:08:40,311 Tsk, por que você está me seguindo, seu maldito lixo! 133 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 Simplesmente por capricho! 134 00:08:42,563 --> 00:08:46,901 Agora, faça este segundo teste o mais rápido possível também, por favor. 135 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Um exercício de resgate, hein? 136 00:08:49,320 --> 00:08:52,615 Eu sei que é um exercício, mas a situação parece muito ruim. 137 00:08:53,032 --> 00:08:55,451 Todos! Cuidado com os detritos que caem! 138 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 -Qual é o problema, Midoriya? -Uma voz de criança! 139 00:09:03,125 --> 00:09:04,961 -Me ajude! -Lá está ele, ali! 140 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 Meu avô 141 00:09:07,421 --> 00:09:09,006 foi esmagado! 142 00:09:09,298 --> 00:09:10,675 Isso é ruim! Onde ele está? 143 00:09:11,008 --> 00:09:14,345 O que é isso? Vou tirar pontos! 144 00:09:14,845 --> 00:09:18,849 Primeiro, você precisa verificar se posso ou não andar! 145 00:09:19,183 --> 00:09:23,187 Minha frequência respiratória também estava estranha, certo? E minha cabeça está sangrando muito! 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Licenciados provisórios devem sempre agir 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,650 pensando no estado da vítima! 148 00:09:27,733 --> 00:09:31,112 Neste exercício, seremos pontuados pelo próprio HUC? 149 00:09:31,654 --> 00:09:34,323 Isto é sobre o quanto você treinou! 150 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 Amplie seu escopo! Olhe ao seu redor! 151 00:09:38,411 --> 00:09:41,581 Ok, vamos definir isso temporariamente como uma área de perigo! 152 00:09:42,123 --> 00:09:46,252 Não, vá mais longe! Este é um ataque terrorista. Pode haver ainda mais danos... 153 00:09:46,877 --> 00:09:49,589 Em primeiro lugar, deveríamos fazer uma estrada e uma área de pouso de helicópteros. 154 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 Saia do caminho! 155 00:09:54,385 --> 00:09:58,598 {\an8}Escola Secundária Shiketsu, segundo ano, Nagamasa Mora! Quirk: Estenda o cabelo! 156 00:09:59,265 --> 00:10:02,018 Ele pode estender todos os pelos do corpo e controle-o à vontade. 157 00:10:02,101 --> 00:10:04,437 A única desvantagem é que isso acontece com frequência fica emaranhado! 158 00:10:05,104 --> 00:10:07,440 Como esperado de Sir Mora! Incrível! 159 00:10:07,898 --> 00:10:09,692 Vou montar um posto de primeiros socorros! 160 00:10:09,775 --> 00:10:12,945 {\an8}Há muito espaço aqui. Vamos fazer uma área de evacuação temporária. 161 00:10:13,029 --> 00:10:13,863 {\an8}Tudo bem! 162 00:10:14,322 --> 00:10:16,616 {\an8}Eu cuidarei da triagem por enquanto! 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 {\an8}Se estamos falando sobre resgatar pessoas, 164 00:10:20,119 --> 00:10:22,413 {\an8}Acho que não temos tanta experiência. 165 00:10:23,331 --> 00:10:25,416 Não se trata apenas de resgate e ajuda. 166 00:10:25,499 --> 00:10:28,127 Até que a polícia e os bombeiros chegam, 167 00:10:28,210 --> 00:10:30,838 você precisa exercer sua autoridade para trabalhar em seu lugar 168 00:10:30,921 --> 00:10:34,300 e tentar conter a situação, para que você possa entregá-lo sem problemas. 169 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 Para salvar as pessoas, os heróis devem fazer uma série de coisas. 170 00:10:39,513 --> 00:10:40,765 E lembre-se, acima de tudo, 171 00:10:41,432 --> 00:10:44,518 Estamos todos com medo, sofrendo, e cheio de preocupação! 172 00:10:45,144 --> 00:10:49,023 Não pode ser bom se a primeira coisa você diz é "Isso é ruim"! 173 00:10:51,817 --> 00:10:53,402 Está tudo bem agora. 174 00:10:54,528 --> 00:10:55,446 Sabe por quê? 175 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 Porque estou aqui! 176 00:11:03,245 --> 00:11:06,332 Acalme-se! O que estou fazendo? 177 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 Preciso me excitar. 178 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 A licença e este teste não são simples pontos de verificação. 179 00:11:11,837 --> 00:11:15,216 Tudo é para me tornar o que aspiro ser, para dar forma ao meu sonho! 180 00:11:15,716 --> 00:11:17,927 Farei o que for preciso com todas as minhas forças! 181 00:11:19,970 --> 00:11:21,472 Vai... ficar tudo bem! 182 00:11:25,768 --> 00:11:27,228 Lá! Meu avô! 183 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Está tudo bem! Eu vou salvá-lo com certeza. 184 00:11:30,523 --> 00:11:34,235 Vou levar esse garoto para a área de primeiros socorros. Vocês vão em frente! 185 00:11:34,360 --> 00:11:35,903 -OK. -Vamos fazer o nosso melhor! 186 00:11:36,278 --> 00:11:37,154 Sim! 187 00:11:38,030 --> 00:11:41,117 -Vai ficar tudo bem! -Você não pode dizer mais nada? 188 00:11:41,200 --> 00:11:44,412 -Você é ruim nisso! -Eu definitivamente vou te salvar! 189 00:11:44,537 --> 00:11:45,413 Chega agora! 190 00:11:48,332 --> 00:11:50,751 O que estou fazendo? 191 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 Você... você gosta dele, certo? 192 00:11:54,964 --> 00:11:55,840 É amor! 193 00:11:59,051 --> 00:12:01,762 Esse sentimento, vou guardar para mim. 194 00:12:02,888 --> 00:12:07,810 Porque eu o achei incrível, dando tudo de si para alcançar seus objetivos, 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,062 não deixando espaço para mais nada. 196 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Tem alguém de quem você gosta, certo? 197 00:12:14,316 --> 00:12:18,904 E você quer se tornar como essa pessoa? 198 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Vou guardar esse sentimento para mim. 199 00:12:23,784 --> 00:12:26,328 Porque acho que devo fazer o meu melhor, gosto dele. 200 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 Vou guardar isso para mim! 201 00:12:36,297 --> 00:12:38,007 Dez minutos desde que começou. 202 00:12:38,174 --> 00:12:39,675 {\an8}COMISSÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA HERÓI YOKUMIRU MERA 203 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 {\an8}Todos parecem estar bem. O treinamento deles realmente mostra. 204 00:12:43,220 --> 00:12:45,806 {\an8}Mas, naturalmente. 205 00:12:47,975 --> 00:12:50,728 Isso não será tão fácil. 206 00:12:52,438 --> 00:12:53,939 {\an8}OCHAKO URARAKA 207 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 {\an8}QUIRK: GRAVIDADE ZERO 208 00:13:00,446 --> 00:13:03,574 Inasa Yoarashi, Shiketsu High, primeiro ano! 209 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 Nome do herói: Gale Force! 210 00:13:06,285 --> 00:13:08,746 Exercícios de resgate me estimulam! 211 00:13:08,871 --> 00:13:11,248 Farei o meu melhor! 212 00:13:11,332 --> 00:13:12,541 Inasa! 213 00:13:12,666 --> 00:13:14,418 Ah, vento? 214 00:13:14,835 --> 00:13:17,129 Parece desleixado à primeira vista, 215 00:13:17,213 --> 00:13:19,632 mas ele está usando ventos de intensidade diferente, 216 00:13:20,090 --> 00:13:23,052 adaptando-se à forma e ao tamanho das pessoas e dos detritos que ele move. 217 00:13:23,636 --> 00:13:27,389 Seu controle tem um nível de precisão isso é difícil de acreditar. 218 00:13:27,681 --> 00:13:30,226 Ainda está desleixado! Vou tirar pontos! 219 00:13:32,561 --> 00:13:34,772 Não mova nada antes de avaliar a segurança 220 00:13:34,855 --> 00:13:36,398 e condição dos feridos! 221 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 Isso só vai piorar as coisas! 222 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 Ah, você está certo! Desculpe! 223 00:13:40,361 --> 00:13:43,739 Ei, Camie se foi de novo. Qual é o problema com ela? 224 00:13:45,032 --> 00:13:46,784 -Você está bem? -Desleixado! 225 00:13:48,118 --> 00:13:51,038 O primeiro passo é onde você realmente vê o treinamento 226 00:13:51,121 --> 00:13:52,373 e habilidades de tomada de decisão. 227 00:13:52,957 --> 00:13:57,503 Inasa. No primeiro ano, ele fez um teste normalmente reservado para o segundo ano, 228 00:13:57,878 --> 00:14:01,173 e ele também foi aceito. Está claro o quão forte ele é. 229 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 {\an8}SEIJI SHISHIKURA peculiaridade: almôndega 230 00:14:02,591 --> 00:14:04,510 {\an8}No entanto, ele é excessivamente impaciente. 231 00:14:04,593 --> 00:14:06,971 É falta de experiência e autoconsciência. 232 00:14:07,346 --> 00:14:11,642 Você sabe que foi o único que falhou, certo, Shishikura? 233 00:14:12,101 --> 00:14:14,562 -Eu sei. -Hmm, ok. 234 00:14:15,479 --> 00:14:18,566 Por favor, aproveite esta oportunidade para refletir sobre por que isso aconteceu. 235 00:14:18,649 --> 00:14:21,318 -Você foi influenciado demais. -Influenciado? 236 00:14:21,443 --> 00:14:23,946 Tem sido bastante óbvio desde Stain. 237 00:14:24,029 --> 00:14:25,823 Meu? Influenciado por um vilão? 238 00:14:26,574 --> 00:14:28,158 -Absurdo. -Absurdo!? 239 00:14:28,617 --> 00:14:31,996 Bem, eu não acho que seja necessariamente uma coisa ruim. 240 00:14:32,997 --> 00:14:36,542 Com suas posições fundamentalistas e a aposentadoria de All Might, 241 00:14:36,625 --> 00:14:40,462 um número crescente de pessoas desejam reformar o estado de ser dos heróis. 242 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 No entanto... 243 00:14:42,548 --> 00:14:45,509 Se a negatividade e o ódio torne-se sua força motriz, 244 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 como aconteceu desta vez, 245 00:14:47,553 --> 00:14:50,639 isso pode atrapalhar seu julgamento, e fazer você ir longe demais. 246 00:14:52,975 --> 00:14:55,811 Tem alguém aqui, mas eles não estão respondendo. 247 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 Está escuro, não consigo ver o que está acontecendo. 248 00:14:57,980 --> 00:15:00,316 Por enquanto, vou verificar o pulso e respirando. 249 00:15:00,399 --> 00:15:02,526 Abrirei espaço para tratamento de emergência. 250 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Parece que eles estão acostumados com isso. 251 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Todos! Devemos agir rapidamente também! 252 00:15:06,947 --> 00:15:09,199 Ele ainda está consciente. É um homem velho. 253 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 Isso dói! Por favor me ajude, rápido! 254 00:15:11,785 --> 00:15:14,204 Há detritos no caminho! Vou fazê-lo flutuar! 255 00:15:14,663 --> 00:15:16,749 Essa decisão custará pontos. 256 00:15:17,541 --> 00:15:21,045 Por favor, pare. Veja mais ao seu redor. 257 00:15:21,670 --> 00:15:23,964 Um prédio desabou perto deste muro, 258 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 e é só por sorte que eles estão equilibrados assim. 259 00:15:27,092 --> 00:15:29,970 Se fizermos algo descuidadamente, pode entrar em colapso. 260 00:15:30,512 --> 00:15:32,097 Eu vejo! Isso não é bom. 261 00:15:32,181 --> 00:15:34,683 Eu vou sustentar a parede antes de evacuá-lo. 262 00:15:35,017 --> 00:15:37,227 Vai demorar um pouco para construir, mas... 263 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Deixe isso conosco! 264 00:15:41,941 --> 00:15:43,484 Como é isso? 265 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Eu reforcei a parede também! 266 00:15:47,112 --> 00:15:48,530 Pois bem, Uraraka! 267 00:15:48,656 --> 00:15:52,159 Sim! vou criar um caminho afastando os detritos soltos. 268 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Aqui vou eu! 269 00:15:56,246 --> 00:15:57,581 -Lá! -Sim! 270 00:15:57,706 --> 00:16:01,627 Não posso dizer que seja perfeito, mas realmente não é ruim. 271 00:16:02,294 --> 00:16:04,254 Em um desastre de grande escala como este, 272 00:16:04,338 --> 00:16:07,091 Muitas vezes há menos socorristas do que aqueles que precisam de ajuda. 273 00:16:07,174 --> 00:16:10,344 Portanto, o trabalho deve ser tão eficiente quanto possível. 274 00:16:11,303 --> 00:16:15,015 Se você tentar fazer tudo sozinho, você acabará perdendo tempo. 275 00:16:15,933 --> 00:16:19,895 O que é importante é saber o que seu próprio Quirk pode fazer, 276 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 e saiba como dividir o trabalho com as pessoas ao seu redor. 277 00:16:23,607 --> 00:16:26,151 É preciso coragem para se concentrar em sua função durante um teste, 278 00:16:26,235 --> 00:16:28,904 durante o qual, os examinandos muitas vezes tentam se exibir. 279 00:16:29,279 --> 00:16:32,408 Você pode fazer isso se realmente entender a situação. 280 00:16:33,200 --> 00:16:35,577 Mas ainda há muita ineficiência. 281 00:16:35,995 --> 00:16:39,289 Nesse ritmo, não conseguiremos conceder-lhe a licença. 282 00:16:40,666 --> 00:16:43,335 Ficamos aqui apenas observando. 283 00:16:44,795 --> 00:16:46,588 Algumas pessoas já foram embora, 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 mas ao contrário do primeiro teste, 285 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 Talvez devêssemos nos separar, 286 00:16:50,426 --> 00:16:51,927 trabalhando em pequenos grupos. 287 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 Então irei para o rio, onde sou mais útil. 288 00:16:55,597 --> 00:16:57,266 -Eu vou com você. -Eu também! 289 00:16:57,599 --> 00:16:58,851 {\an8}Sim, vamos também! 290 00:16:58,976 --> 00:17:00,060 {\an8}-Sim! -Entendi. 291 00:17:00,144 --> 00:17:04,064 {\an8}Koda, você pode procurar pessoas necessitadas com a ajuda dos animais? 292 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 Vou procurá-los também. Mineta, me dê uma mão. 293 00:17:08,360 --> 00:17:09,194 OK. 294 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Tudo bem. 295 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 Dependendo da situação, também deveríamos conversar com as outras escolas, 296 00:17:14,074 --> 00:17:15,743 para salvar o maior número de vidas possível! 297 00:17:16,118 --> 00:17:17,077 Sim! 298 00:17:18,120 --> 00:17:20,122 Você disse que estava muito escuro lá? 299 00:17:20,998 --> 00:17:23,208 {\an8}Vou te mostrar um futuro brilhante com meu brilho! 300 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 {\an8}Ah, obrigado! 301 00:17:24,626 --> 00:17:29,339 Aoyama, não pensei que você seria o primeiro para colaborar! Você realmente gosta disso, né? 302 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 Yaoyorozu, vamos nos dispersar e começar a trabalhar! 303 00:17:33,635 --> 00:17:34,470 Rogério! 304 00:17:34,887 --> 00:17:36,805 Este velho está com a perna quebrada! 305 00:17:36,889 --> 00:17:39,141 -Sero, use sua fita! -Deixe comigo! 306 00:17:39,558 --> 00:17:42,895 Jiro, procure a próxima pessoa quem precisa de resgate. 307 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 Eu sei! Estou nisso. 308 00:17:45,272 --> 00:17:47,191 {\an8}ZONA DE MONTANHA 309 00:17:47,274 --> 00:17:48,984 {\an8}Por favor, alguém! 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Eu machuquei meu braço. 311 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 Por favor ajude, isso dói. 312 00:17:52,780 --> 00:17:55,199 Cale-se! Vá se ajudar! 313 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 O que!? 314 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 Ainda sendo você mesmo, mesmo agora! 315 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Eles podem estar gravemente feridos, você sabe. 316 00:18:01,747 --> 00:18:04,625 Não. Deveríamos ser vítimas com ferimentos leves, 317 00:18:04,708 --> 00:18:06,251 com baixa prioridade de resgate. 318 00:18:06,376 --> 00:18:09,046 Você está dizendo isso. Ele descobriu isso em um instante, 319 00:18:09,171 --> 00:18:11,215 e nos disse para nos mudarmos sozinhos? 320 00:18:11,882 --> 00:18:15,260 Inacreditável! Eles estão interpretando isso de uma forma incrível! 321 00:18:15,719 --> 00:18:17,846 Nós o guiaremos para um lugar seguro. 322 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 Esse tom de voz não pode ser bom. 323 00:18:21,433 --> 00:18:22,768 Vamos tirar pontos! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,229 O que você disse? 325 00:18:27,314 --> 00:18:29,900 {\an8}ZONA URBANA 326 00:18:29,983 --> 00:18:30,943 {\an8}Eu ouço uma voz. 327 00:18:31,819 --> 00:18:32,736 Dessa forma! 328 00:18:32,820 --> 00:18:36,949 Tudo bem. Vou em frente e verificar a condição daqueles que precisam de resgate. 329 00:18:37,074 --> 00:18:37,908 Entendi! 330 00:18:38,742 --> 00:18:42,663 Mesmo que não seja um teste, entre em contato e salve aqueles que precisam de ajuda, 331 00:18:43,455 --> 00:18:45,999 é isso que meu irmão Tensei teria feito! 332 00:18:47,793 --> 00:18:51,130 Vamos para a zona montanhosa! Deveria haver animais lá. 333 00:18:51,255 --> 00:18:53,257 Talvez Koda possa usar seu Quirk. 334 00:18:53,715 --> 00:18:56,051 Todoroki, Tsuyu, olhem ali! 335 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 Me ajude! 336 00:18:58,762 --> 00:18:59,805 Estou chegando. 337 00:19:00,806 --> 00:19:02,891 Vamos pegar lenha para que possamos aquecê-lo. 338 00:19:02,975 --> 00:19:03,892 Deixe comigo! 339 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 Estaremos em um lugar seguro em um segundo. 340 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 Já são tantos. 341 00:19:15,612 --> 00:19:17,322 Você! Deixe-me ver aquele garoto! 342 00:19:17,739 --> 00:19:18,699 Oh sim! 343 00:19:19,199 --> 00:19:20,409 Ele machucou a cabeça. 344 00:19:20,492 --> 00:19:23,370 Há muito sangramento mas a ferida não parece profunda. 345 00:19:23,453 --> 00:19:25,414 Ele responde claramente às perguntas. 346 00:19:26,206 --> 00:19:27,958 Sim, ele parece bem. 347 00:19:28,709 --> 00:19:30,794 Leve-o para a área à direita! 348 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Sim! 349 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 Muito bem. 350 00:19:37,384 --> 00:19:40,095 Triagem dos feridos e realizando primeiros socorros 351 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 antes que a equipe de emergência chegue, 352 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 os heróis devem tomar o seu lugar, 353 00:19:45,851 --> 00:19:49,104 para garantir um bom transição quando eles chegarem. 354 00:19:50,439 --> 00:19:51,607 Qual é a situação? 355 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 A resposta inicial é, bem, 356 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 muitos deles deixam muito a desejar. 357 00:19:55,527 --> 00:20:01,491 Os pontos retirados pelo HUC são menores do que esperávamos. 358 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Considerando tudo, Eu diria que está indo bem. 359 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 Para proteger as pessoas nas ruas, 360 00:20:09,041 --> 00:20:11,585 um herói é obrigado a realizar multitarefas. 361 00:20:12,544 --> 00:20:14,087 Em outras palavras, resgate. 362 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 e... 363 00:20:20,385 --> 00:20:21,303 O que é isso? 364 00:20:23,138 --> 00:20:24,181 O que é isso? 365 00:20:24,681 --> 00:20:26,516 -Bakugo. -O que!? 366 00:20:27,059 --> 00:20:28,810 Isto é... 367 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 Um ataque terrorista em grande escala aconteceu. 368 00:20:32,981 --> 00:20:35,192 Pessoal, é o cenário do exercício! 369 00:20:35,275 --> 00:20:36,235 Você está falando sério? 370 00:20:36,318 --> 00:20:37,861 -Isso é-- -Olha ali! 371 00:20:39,404 --> 00:20:40,781 PRÓ-HERÓI - GANGUE ORCA 372 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 {\an8}Resgate e lute! 373 00:20:43,992 --> 00:20:47,204 Você conseguirá gerenciar os dois ao mesmo tempo? 374 00:20:48,789 --> 00:20:50,457 Gangue Orca! 375 00:20:51,250 --> 00:20:54,336 Durante a operação contra a Liga dos Vilões em Kamino, 376 00:20:55,003 --> 00:20:58,924 ele é um herói que foi chamado ao lado de Endeavor e Best Jeanist. 377 00:21:00,133 --> 00:21:03,428 Ele é forte e atualmente está no décimo lugar! 378 00:21:03,762 --> 00:21:08,350 A propósito, ele está em terceiro lugar em "Heróis que parecem vilões"! 379 00:21:12,271 --> 00:21:15,482 Vilões apareceram, e iniciou um ataque de acompanhamento! 380 00:21:15,774 --> 00:21:18,944 Candidatos heróis devem continuar seus esforços de resgate, 381 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 enquanto também enfrenta o vilão. 382 00:21:21,530 --> 00:21:23,615 Continuar o resgate enquanto luta? 383 00:21:24,533 --> 00:21:28,203 Eles estão falando sério!? Este teste está se tornando muito difícil! 384 00:21:28,912 --> 00:21:31,415 Uma situação muito difícil até para um profissional. 385 00:21:31,748 --> 00:21:34,042 Para fazer tanto isso para a licença provisória. 386 00:21:35,836 --> 00:21:38,297 Agora, como você vai agir? 387 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 Você lutará ou protegerá? 388 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 Você ajudará as pessoas ou fugirá? 389 00:21:45,679 --> 00:21:47,180 O que vocês farão, heróis? 390 00:23:17,771 --> 00:23:20,399 Tradução da legenda por: A. S. Amato 391 00:23:21,483 --> 00:23:23,610 Estou aqui para fazer a prévia! 392 00:23:23,693 --> 00:23:26,029 Semana que vem é especial, episódio completamente original! 393 00:23:26,238 --> 00:23:29,074 Por que? Porque precisamos festejar enquanto podemos! 394 00:23:29,533 --> 00:23:32,411 Da próxima vez em My Hero Academia, "Salve o mundo com amor!". 395 00:23:32,494 --> 00:23:35,122 Vá além! Mais Ultra!